Michal Niemczyk, Translator and Interpreter Polish & English
Your Professional Interpreter
I am a professional Interpreter, offering my skills and services to clients in Greater Manchester and across North West . Leave worry out of the equation by working with a true professional. I’d love the opportunity to show you why my exceptional service sets me apart from the rest of the field. I specialize in written translation and face to face interpreting since 2006.
Meeting All of Your Needs
Areas Of Service
I’ve been providing community members with incredible service for quite some time now, and have no plans of stopping anytime soon. My clients love working with me and many of them return as repeat customers.
If you need a face to face Polish interpreter, translator, or transcription service of audio recordings, get in touch and let me know, what I can do for you today.
Comercial Translation
Are you interested in working with a professional Interpreter? I supply all the skills necessary to tackle just about every type communication requirement my clients have, no matter how big or small it may be.
I’m committed to providing consistently reliable service in a timely and professional manner.
Legal Translation
I hold Legal option of Diploma in Public Service Interpreting and enhanced DBS security clearance as well as full membership in National Register of Public Service Interpreters (Registration number 16991). I have years of experience in work with solicitors on Legal Aid, as well as directly for courts and the Police. I understand how important it is to feel confident and worry free when it comes to the Interpreter you choose. That’s why I invest the time and energy necessary to be well prepared for any unique requests or special concerns my clients may have.
Medical Translation
As a professional Interpreter, I bring my experience and know-how with me on every job. But what really sets my services apart from the rest of the industry is my attention to detail and receptiveness to the unique needs of each client.
Behind the Business
Why Me?
Michal Niemczyk
Registered Polish Translator and Interpreter
NRPSI Reg. Number:16991
PERSONAL SUMMARY
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents
from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can
communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well
mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to
adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles &
boundaries.
Would like to offer my services as a translator or interpreter for a successful and ambitious
company
WORK EXPERIENCE
Freelance interpreting and translation - 2006 - Present
Working freelance for multiple translation agencies, solicitors, businesses and individuals. Providing a translation
and interpretation service to clients where needed.
I have successfully conducted job assignments for the following companies: CAPITA TI, Thebigword Ltd
Languages Unlimited, Lingo Direct, Debonair Languages, DA Languages, Links Project
Management LLP, UK Language solutions, Abbey Solicitors, Amelans Solicitors, GT Steward
Solicitors, Howards Solicitors, LHD Solicitors LTD, Olliers Solicitors, Crown Courts, Magistrates Courts, Family Courts, Police Stations, Hospitals and many more.
Duties:
• Conducting face-to-face interpreting.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
•Liaising with clients to discuss any unclear points.
•Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.
•Translation of documents/letters from a foreign language to English & vice versa
•Telephone interpreting.
•Working as a translator for Law firms, charities and local councils.
KEY SKILLS AND COMPETENCIES
•Familiar with translation software tools.
•Able to fluently speak Polish.
•Excellent communication and social skills.
•Able to work to tight deadlines.
•Highly skilled in Microsoft Office suite.
•Willing to travel and able to work under pressure.
•Able to prioritise work.
ACADEMIC QUALIFICATIONS
Holds Legal Diploma in Public Service Interpreting
DPSI preparation Courses (Polish ↔English) at Salford University with Interp-Right
International business & International Politics (BA/BS) at Manchester Metropolitan
University
NPPV LEVEL 3 CLEARANCE
ENHANCED DBS CLEARANCE
Feedback & Reviews
My Customers Know What’s Up
“I am the court clerk with His Honour Judge Murray, currently in week 4 of the trial of T2017 7444/1032 Robert Zielinski. We have the use of the court interpreter Mr Michal Maciej Niemczyk.
I would like to commend Mr Niemczyk for his conduct throughout the trial.
Having been a court clerk for in excess of 20 years I can honestly say I have never met a more professional, accommodating and courteous interpreter.
At the request of His Honour Judge Murray, Mr Niemczyk has attended court between 9am and 9:30am in order to assist the defence solicitor with conferences with the defendant.
I believe the trial would not have run as quickly or as smoothly without the assistance of Mr Niemczyk, who, despite working long hours, including working through the lunch adjournment has conducted himself impeccably throughout.
Mr Niemczyk’s ability to interpret without causing a distraction is remarkable, this has also been noted by His Honour Judge Murray and the barristers in the case for the Prosecution and Defence.
I am sure I speak on behalf of Liverpool Crown Court when I say we will welcome working with him again.”
Liverpool Crown Court
" Michal is very professional, accurate in translation and clear in communication."
Dr A Tint, Psychiatrist
"Excellent at his jobl Fluent and helpful."
Dr Ian Halpern
"Excellent Service"
Mr James L. Ramo, Consultan Orthopeadic Surgeon
"Very Professional."
Dr Abid Sami
"Excellent translation service"
Dr Daley, Consultant Psychiatrist
I Want to Hear From You
When you're in need of a dependable Interpreter, don’t hesitate. Contact me today.
23 Baxter Gardens, Manchester M23 1BL, UK
(+44)07849 759518